Признанием дипломов, полученных в иностранном государстве, в Германии занимается «Центральный департамент по признанию зарубежного высшего образования» (ZAB – Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen).

С помощью этой организации можно получить «официальный эквивалент качества образования» (Zeugnisbewertung), диплому о высшем образовании, полученном в высшем учебном заведении в другой стране.

Этот документ в значительной степени повышает шансы на трудоустройство в Германии, так как демонстрирует работодателю уровень и качество полученного на родине образования, раскрывает возможности специалиста в конкретной сфере деятельности.

ZAB оценивает дипломы по профессиям, не входящим в список профессий, дипломы по которым необходимо подтверждать, рассматривает соответствие полученного образования немецким требованиям к аналогичным специальностям. После окончания проверки поданных документов о высшем образовании, рассмотрения заявления, выдается официальный ответ, свидетельствующий о степени соответствия полученного в другой стране образования, существующим германским стандартам.

Примечание: в данном случае рассматриваются документы о высшем, а не о среднем специальном или профессиональном образовании, полученном на родине.

Для получения данного документа необходимо выполнить ряд действий:

• подать заявление
• приложить копии запрашиваемых документов
• приложить заверенные копии переводов этих документов на немецкий язык

Примечание: Не следует отправлять оригиналы документов, так как ZAB документы обратно не высылает и ответственности за них не несет.

Zeugnisbewertung (официальный эквивалент качества образования) выдается в двух вариантах:

• краткое описание квалификации-эквивалента полученного образования немецким стандартам
• подробное описание квалификации

Стоимость оформления:

Стоимость данной услуги с нашей стороны составляет 900,- Евро , включая оформление заявления и других бланков, нотариальное заверение всех необходимых документов, их присяжный перевод на немецкий язык, пошлину в размере 200 Евро со стороны ZAB за обработку заявления , и, конечно же, тесную работу с ZAB, в рамках представления Ваших интересов и урегулирования возможных трудностей.

Время оформления:

Документ будет оформлен в течение 3-4 месяцев

Подтверждение диплома для работы в Германии

Трудовая деятельность в Германии регулируется законодательством. Работа по некоторым специальностям, входящим в группу урегулированных законом профессий (reglementierte Berufe), может осуществляться только после получения специального разрешения от соответствующих государственных органов.

Подтверждением иностранных документов об образовании занимаются специальные ведомства, которые есть в каждой федеральной земле Германии. Это означает, что, например, для работы инженером в Баварии необходимо обратиться в учреждение по подтверждению иностранных дипломов этого региона.

Список документов:

• заявление на подтверждение диплома об образовании
• копию диплома об образовании
• заверенный перевод диплома об образовании на немецкий язык

Дальше ситуация может развиваться по двум направлениям: либо выдается подтверждение диплома и разрешение на работу, либо предлагается пройти цикл обучающих мероприятий – семинары, мероприятия по повышению квалификации, практику и прочее.

Перечень профессий, которые и требуют именно такого, особого подтверждения:

Aудитор (Buchprüfer, vereidigter)

Cудостроитель (Boots- und Schiffbauer – Meister)

Автомеханик (Kraftfahrzeugmechaniker – Meister)

Автомобилестроитель (Karosserie- und Fahrzeugbauer – Meister)

Адвокат (Rechtsanwalt)

Акушер – гинеколог (Hebamme/Entbindungspfleger)

Аптекарь (Apotheker)

Архитектор (Architekt)

Ассистент в медицинской технической лаборатории (Medizinisch-technischer Laboratoriumsassistent)

Ассистент диетолога (Diätassistent)

Ассистент стоматолога (Zahnmedizinischer Fachangestellter)

Ассистент технической радиологии (Medizinisch-technischer Radiologieassistent)

Ветеринар (Tierarzt)

Взрывник (Sprengmeister)

Водолаз (Taucher)

Воспитатель (Erzieher)

Врач (Arzt)

Горный проводник (Bergführer)

Городской планировщик (Stadtplaner)

Дизайнер интерьера (Innenarchitekt)

Журналист (Journalist)

Зубной техник (Zahntechniker – Meister)

Инженер (Ingenieur)

Инструктор в автошколе (Fahrlehrer)

Каменщик – бетонщик (Maurer und Betonbauer – Meister)

Кондитер (Konditor – Meister)

Кровельщик (Dachdecker – Meister)

Ландшафтный архитектор (Garten- und Landschaftsarchitekt)

Лекарь нетрадиционной медицины (Heilpraktiker)

Лечебный педагог (Heilpädagoge)

Логопед (Logopäde)

Маляр и лакировщик (Maler und Lackierer – Meister)

Массажист (Masseur)

Мастер – парикмахер (Frisör – Meister)

Мастер-механик мотоциклетных средств передвижения (Zweiradmechaniker – Meister)

Мастер-оружейник (Büchsenmacher – Meister)

Медицинский работник (Medizinischer Fachangestellte)

Медицинский техник в области хирургии (Chirurgiemechaniker – Meister)

Механик сельскохозяйственной техники (Landmaschinenmechaniker – Meister)

Мясник (Fleischer – Meister)

Налоговый консультант (Steuerberater)

Оптик (Augenoptiker – Meister)

Ортопед (Podologe)

Ортоптист (Orthoptist)

Остеопатолог (Osteopath)

Патентный поверенный (Patentanwalt)

Пекарь (Bäcker – Meister)

Переводчик (Übersetzer)

Пиротехник (Pyrotechniker)

Плотник – специалист (Tischler – Meister)

Помощник ветеринара (Tiermedizinischer Fachangestellter)

Помощник налогового консультанта (Steuerfachangestellte)

Помощник патентного поверенного (Patentanwaltsfachangestellter)

Помощник специалиста по уходу за пожилыми людьми (Altenpflegehelfer)

Профессии в области коммерции и повышения квалификации (Kaufmännische Berufe und Fortbildungsqualifikationen)

Профессии в области лесной промышленности (Forstwirtschaftliche Berufe)

Профессии в сфере индустрии, услуг и повышения квалификации (Industrie-, Handels- und Dienstleistungsberufe / Fortbildungsqualifikationen)

Профессии ремесленного дела (Handwerksberufe)

Психотерапевт (Psychotherapeut)

Работник в сфере коммерческой фармации (Pharmazeutisch-kaufmännischer Angestellter)

Санитар скорой помощи (Rettungsassistent)

Сантехник (Klempner – Meister)

Сельскохозяйственные профессии (Landwirtschaftliche Berufe)

Скульптор – каменщик (Steinmetz und Steinbildhauer – Meister)

Слесарный специалист (Metallbauer)

Социальный педагог (Sozialpädagoge)

Социальный работник (Sozialarbeiter)

Специалист акустики слуховых аппаратов (Hörgeräteakustiker – Meister)

Специалист в области вулканизации и покрышечной механики (Vulkaniseur und Reifenmechaniker – Meister)

Специалист в области здравоохранения (Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger)

Специалист в области тепловой и звуковой изоляции (Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer – Meister)

Специалист воздухо-отопительных систем (Ofen- und Luftheizungsbauer – Meister)

Специалист информационной техники (Informationstechniker – Meister)

Специалист обогревательных систем (Installateur und Heizungsbauer – Meister)

Специалист ортопедической техники (Orthopädietechniker – Meister)

Специалист по водным инженерным сооружениям (Brunnenbauer – Meister)

Специалист по возведению лесов (Gerüstbauer – Meister)

Специалист по домашнему и семейному уходу (Haus- und Familienpfleger)

Специалист по изготовлению ортопедической обуви (Orthopädieschuhmacher – Meister)

Специалист по лечебному уходу (Heilerziehungspfleger)

Специалист по уходу за больными (Krankenpflegehelfer)

Специалист по уходу за пожилыми людьми (Altenpfleger)

Специалист точечной механики (Feinwerkmechaniker – Meister)

Специалист холодильных установок (Kälteanlagenbauer – Meister)

Специалист электро-машиностроения (Elektromaschinenbauer – Meister)

Стеклодув (Glasbläser und Glasapparatebauer – Meister)

Стекольщик (Glaser – Meister)

Стоматолог (Zahnarzt)

Строитель-дорожник (Straßenbauer – Meister)

Техник (Techniker)

Техник-топограф (Vermessungstechniker)

Технический ассистент в ветеринарии (Veterinärmedizinisch-technischer Assistant)

Технический ассистент в сфере фармации (Pharmazeutisch-technischer Assistant)

Технический ассистент функциональной диагностики в медицине (Medizinisch-technischer Assistent für Funktionsdiagnostik)

Трубочист (Schornsteinfeger – Meister)

Устный переводчик (Dolmetscher)

Учитель (Lehrer)

Учитель катания на лыжах (Skilehrer)

Учитель катания на сноуборде (Snowboardlehrer)

Физиотерапевт (Physiotherapeut)

Химик-пищевик (Lebensmittelchemiker)

Штукатур (Stuckateur – Meister)

Экономический ревизор (Wirtschaftsprüfer)

Электротехник (Elektrotechniker – Meister)

Эрготерапевт (Ergotherapeut)

Отсутствие профессии в списке означает, что осуществление деятельности по данной профессии не нуждается в особом разрешении, то есть на территории Германии возможно осуществление деятельности по полученной на Родине специальности. В этом случае вся проблема заключается в поиске работодателя, которого устроит диплом об образовании другого государства – ситуация редкая, но вероятная.

Но даже в том случае если конкретная профессия не числится в данном списке, стоит отправить заявку на подтверждение в ведомство по подтверждению иностранных документов об образовании и получить письменный эквивалент квалификации в Германии.